Sous-titrage de vidéos

Cette page recense les logiciels et méthodes permettant de visualiser une vidéo sous-titrée, et de sous-titrer une vidéo.

• Totem : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation → Sous-titres)
• VLC : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo → Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier video -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire).

• Gnome-subtitles : logiciel de sous-titrage de Gnome
• Gaupol subtitle editor : installable via la logithèque Ubuntu
• Subtitle editor : installable via la logithèque Ubuntu
• Aegisub : éditeur de sous-titres pour vidéos, spécialisé dans le fansub d'anime.

• Avidemux pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc…)
• les outils mkv (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique mkv_extractor_gui

• Avidemux
• Mencoder, en ligne de commande

• Subdownloader : installable via la logithèque Ubuntu

• Discussion "Sous-titrage de vidéo pour karaoke" sur le forum ubuntu-fr