OmegaT

Ceci est une ancienne révision du document !

langue, logiciels d apprentissage de langues, traduction, trusty

OmegaT est une application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows) fonctionnant avec Java Runtime Environment (J2RE) et le logiciel LibreOffice, et utilisée par de nombreux traducteurs dans le monde.

Une présentation du logiciel simple, claire et précise est faite sur l'excellent site framasoft.net.

Avoir installé LibreOffice;
Disposer des droits d'administration;
Disposer d'une connexion à Internet configurée et activée.

L'installation d'OmegaT est très simple, vous devez:

Installer java si ce n'est pas déjà fait;
Télécharger la dernière version du logiciel (celle au format .tar.bz2) avec java intégré, ou la version sans java (au format .zip);
Décompresser tous les fichiers par exemple dans un dossier « OmegaT » que vous créez dans votre répertoire personnel.

Pour lancer le logiciel, vous devez vous déplacer dans son répertoire, et double-cliquez sur OmegaT.jar.

Pour simplifier cela, vous pouvez installer OmegaT de façon plus classique en exécutant le script linux-install.sh qui se trouve dans le dossier où vous avez décompréssé OmegaT, entrez successivement ces commandes dans un terminal:

Déplacez-vous dans le dossier OmegaT:
```
cd OmegaT/
```
Exécutez le script:
```
./linux-install.sh
```
et entrez votre mot de passe.
Lancez OmegaT avec la commande:
```
OmegaT
```