Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- tutoriel:compiler_linux [Le 29/08/2011, 16:26]
rustyBSD [La section Graphic support]
+++ tutoriel:compiler_linux [Le 01/09/2022, 00:11] (Version actuelle)
moths-art Passage de http à https sur les liens externes (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 {{tag>kernel système programmation tutoriel}}
-====== Compiler son kernel ======
+====== Compiler son noyau ======
 ===== Introduction =====
-**NOTE : dans ce tuto je parlerais de kernel, de noyau mais c'est la même chose**
+**NOTE : Ce tutoriel traite de noyau ou de //kernel// mais c'est la même chose**
 **NOTE : J'imagine que vous savez quelles commandes sont à lancer en tant que root**
-{{:tutoriel:tux-large-trans.png?110 |Linux}}Le kernel est tout simplement le programme qui gère les interaction entre le matériel et les autres programmes. C'est lui qui ((entre autres)) amorce le système d'exploitation.
+{{:tutoriel:tux-large-trans.png?110 |Linux}}Le noyau est tout simplement le programme qui gère les interactions entre le matériel et les autres programmes. C'est lui qui ((entre autres)) amorce le système d'exploitation.
-Une chose que beaucoup de personnes ne comprennent pas est que le kernel est un programme comme les autres, vous pouvez parfaitement avoir plusieurs kernel et utiliser celui de votre choix. **Il est même recommandé d'avoir toujours un kernel fonctionnel sur sa machine**.
+Une chose que beaucoup de personnes ne comprennent pas est que le noyau est un programme comme les autres, vous pouvez parfaitement avoir plusieurs noyaux et utiliser celui de votre choix. **Il est même recommandé d'avoir toujours un noyau fonctionnel sur sa machine que l'on pourra utiliser si le noyau par défaut n'est pas fiable**.
-Pourquoi compiler son kernel ?
+Pourquoi compiler son noyau ?
-Les kernels fournis par défaut dans votre distribution GNU/Linux sont des noyaux capables de tourner sur un maximum de machines et de matériels. Ils sont donc souvent plus lourds, mais la différence de rapidité est en général assez faible. En fait les vraies raisons de compiler son propre kernel sont les suivantes :
+Les noyaux fournis par défaut dans votre distribution GNU/Linux sont des noyaux capables de tourner sur un maximum de machines et de matériels. Ils sont donc souvent plus lourds, mais la différence de rapidité est en général assez faible. En fait les vraies raisons de compiler son propre noyau sont les suivantes :
   - Comprendre comment fonctionne le noyau Linux.
-  - Faire fonctionner un matériel qui n'est pas pris en charge par votre kernel actuel.
+  - Faire fonctionner un matériel qui n'est pas pris en charge par votre noyau actuel.
-  - Appliquer un patch.
+  - Appliquer un correctif((ISO/IEC 2382-7:2000 recommande « retouche »)).
-  - Vous voulez utiliser une distribution qui oblige de compiler votre kernel ((comme Gentoo))
+  - Vous voulez utiliser une distribution qui oblige de compiler votre noyau ((comme Gentoo))
   - Vous voulez passer le temps.:-\
-La compilation du noyau est longue et demande beaucoup d'attention sous peine de ne pas pouvoir démarrer sa machine. Si vous n'avez pas le temps de lire beaucoup de documentation et si vous n'êtes pas prêt a galérer sérieusement alors inutile de vous fatiguer pour rien ((je vous aurais prévenus)) .
+La compilation du noyau est longue et demande beaucoup d'attention sous peine de ne plus pouvoir démarrer sa machine. Si vous n'avez pas le temps de lire beaucoup de documentation et si vous n'êtes pas prêt à galérer sérieusement, alors inutile de vous fatiguer pour rien ((je vous aurai prévenu)) .
+<note tip>Pour ceux qui débutent voir d'abord cette page **plus générale et plus simple** [[:tutoriel/comment_compiler_un_kernel_de_kernel.org|comment_compiler_un_kernel_de_kernel.org]]
+Et en particulier le paragraphe [[:tutoriel/comment_compiler_un_kernel_de_kernel.org#methode_simple_de_compilation_pour_appliquer_uniquement_un_patch|Methode_simple_de_compilation]]
+</note>
 ===== Quelles sources utiliser =====
-En fait, la plupart des distribution ((toutes ?)) patchent leurs kernels. Et ce pour des raisons de sécurité ou tout simplement pour un fonctionnement optimal. Il est **très** conseillé d'utiliser les sources de votre distribution. [[http://kernel.org|Les sources officielles de Linux]] sont appelées vanilla ((i.e. version de base, c.f. [[http://www.catb.org/~esr/jargon/html/V/vanilla.html|vanilla]] dans "the Jargon File 4.4.7" 2009-02-25)). Mais comme je l'ai dit, nous n'utiliserons pas ces sources.
+En fait, la plupart des distributions ((toutes ?)) modifient leurs noyaux. Et ce pour des raisons de sécurité ou tout simplement pour un fonctionnement optimal. Il est **très** conseillé d'utiliser les sources de votre distribution. [[http://kernel.org|Les sources officielles de Linux]] sont appelées //vanilla// ((c.-à-d. version de base, cf. [[http://www.catb.orgsdsd]])).
 ===== Installer les sources et les outils pour la compilation =====
-Passons a l'installation des sources :
+Passons à l'installation des sources : \\
-<code>sudo aptitude install linux-source</code>
+[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]] **[[apt>linux-source]]**
-<note>linux-source est un  metapackage((paquet qui est un lien vers un ou plusieurs paquets))qui pointe vers la dernière version du kernel</note>
-Il vous faudra aussi installer les outils de compilations :
+<note>linux-source est un métapaquetage((paquet qui est un lien vers un ou plusieurs paquets)) qui pointe vers la dernière version du noyau</note>
-<code>sudo aptitude install debconf-utils dpkg-dev debhelper build-essential kernel-package libncurses5-dev</code>
+Il vous faudra aussi installer les outils de compilation : \\
+[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez les paquets]] **[[apt>debconf-utils,dpkg-dev,debhelper,build-essential,kernel-package,libncurses5-dev|debconf-utils dpkg-dev debhelper build-essential kernel-package libncurses5-dev]]**
 ===== Partir d'une configuration minimale =====
 ==== Quelques préliminaires ====
-Les développeurs du Kernel déconseillent de compiler le kernel en tant que root, mais cet avis est très partagé. Faites comme bon vous semble, si vous voulez compiler en utilisateur je vous conseille de vous rajouter au groupe src :
+Les développeurs du noyau déconseillent de compiler le noyau en tant que root, mais cet avis est très partagé. Faites comme bon vous semble, si vous voulez compiler en utilisateur je vous conseille de vous rajouter au groupe src :
-<code bash>usermod -aG src login ## Où login est votre nom d'utilisateur</code>
+<code bash>usermod -aG src login ## Où //login// est votre nom d'utilisateur
+ou
+sudo adduser login src  ## Où //login// est votre nom d'utilisateur</code>
-Par défaut, les sources sont dans /usr/src, sous Debian et Ubuntu il vous faut extraire l'archive :
+Par défaut, les sources sont dans /usr/src, sous Debian et Ubuntu il vous faut extraire le contenu de l'archive :
 <code bash>cd /usr/src
 tar xvjf linux-source-2.6.VERSION.tar.bz2
 </code>
+<note important>Les sources ne sont pas archivées dans les derniers noyaux</note>
-Je vous conseille de faire un lien symbolique vers le kernel qui s'appelle linux ((à modifier suivant la version de votre kernel)) (c'est bien et ça m'aidera pour la suite):
+Je vous conseille de faire un lien symbolique intitulé //linux// vers le noyau((à modifier suivant la version de votre noyau)) (c'est bien et ça m'aidera pour la suite) :
 <code bash>cd /usr/src
 ln -sfn linux-source-2.6.VERSION linux ## sous Debian, Ubuntu
@@ Ligne 64: / Ligne 72: @@
 Il est évident que ce n'est pas pratique de modifier ce fichier à la main, ce serait long et très dangereux car certaines options **dépendent** d'autres options. C'est pourquoi nous allons utiliser l'interface (en console) qui permet de le modifier facilement.
-**NOTE : il existe aussi des interfaces graphique mais je ne vais pas les aborder ici et puis vous n'utilisez peut être pas de serveur graphique**
+**NOTE : il existe aussi des interfaces graphiques mais je ne vais pas les aborder ici et puis vous n'utilisez peut-être pas de serveur graphique**
 Pour lancer cette interface en console c'est simple :
 <code bash>make menuconfig</code>
 Et vous vous retrouvez devant quelque chose comme ceci :
 {{:tutoriel:menuconfig.png |make menuconfig}}
+—————————————————————————————————————————————
 La navigation dans cette interface est simple :
-  * Flèches pour monter/descendre
+  * Flèches haut/bas pour monter/descendre
-  * Entrée pour rentrer dans les sous menus
+  * Entrée pour entrer dans les sous-menus
-  * Deux fois echap pour sortir du sous menus
+  * Échappement deux fois pour sortir d'un sous-menu
-  * h pour demander l'aide sur une option
+  * h pour demander l'aide d'une option
-  * slash "/" pour rechercher une option
+  * Oblique "/" pour rechercher une option
   * Espace pour sélectionner une option
-Toute l'astuce consiste à chercher les option qui correspondent à votre matériel et à les activer avec espace. Cette tache est assez fastidieuse si on part de zéro.((Et je vous déconseille de le faire))
+==== Choix des options ====
+Toute l'astuce consiste à chercher les options qui correspondent à votre matériel et à les activer avec espace. Cette tâche est assez fastidieuse si on part de zéro((et je vous déconseille de le faire)).
 Ainsi si vous voulez partir avec une config qui devrait marcher je vous conseille deux choses :
-**Soit vous copiez un .config fonctionnel que vous optimiserez ensuite** : Si vous avez déjà un kernel fonctionnel, son .config devrait être dans le dossier /boot. Pour le copier (par exemple) :
+**Soit vous copiez un .config fonctionnel que vous optimiserez ensuite** : Si vous avez déjà un noyau fonctionnel, son .config devrait être dans le dossier /boot. Pour le copier (par exemple) :
 <code bash>cp /boot/config-2.6.XX /usr/src/linux/.config</code>
 Ensuite, vu que ce n'est sûrement pas la même version, il faut voir s'il y a eu des modifications dans la configuration :
 <code bash>make oldconfig</code>
-A chaque fois que les options seront différentes, on vous demandera de spécifier les nouvelles options.
+À chaque fois que les options seront différentes, on vous demandera de spécifier les nouvelles options.
 Je déconseille cette méthode pour deux raisons :
-  * make oldconfig est difficile a faire proprement
+  * make oldconfig est difficile à faire proprement
-  * Le travail à faire pour optimiser ensuite sera très dur si la config du kernel précédent est pleine d'options inutiles
+  * Le travail à faire pour optimiser ensuite sera très dur si la config du noyau précédent est pleine d'options inutiles
 Cette méthode est à utiliser seulement si vous êtes certain de votre .config.
-**La 2ème méthode consiste à construire un kernel minimum puis à remplir les options dont vous aurez besoin**. C'est celle que je vous conseille ((sauf si vous avez un matériel vraiment exotique)).
+**La 2<sup>ème</sup> méthode consiste à construire un noyau minimum puis à remplir les options dont vous aurez besoin**. C'est celle que je vous conseille((sauf si vous avez un matériel vraiment exotique)).
-Cette commande va construire un .config minimum qui est fourni par les mainteneur du kernel.
+Cette commande va construire un .config minimum qui est fourni par les responsables du noyau :
 <code bash>make defconfig</code>
-==== En dur ou en module ? ====
+==== En dur ou en modules ? ====
-Les options que vous choisirez dans le kernel seront compilées soit en dur soit en module.
+Les options que vous choisirez dans le noyau seront compilées soit en dur soit en modules.
-  * En dur, l'option sera inclue dans le kernel. Ce qui se traduit pas une étoile '*' a coté de l'option
+  * En dur, l'option sera incluse dans le noyau. Ce qui se traduit par une étoile '*' à côté de l'option
-  * En module l'option sera optionnelle ((sans blague ?)) elle est représentée par un M a coté de l'option, c'est à dire que vous pourrez choisir de l'activer ou non.
+  * En modules l'option sera optionnelle((sans blague ?)) et représentée par un M à côté de l'option, c'est-à-dire que vous pourrez choisir de l'activer ou non.
-Concrètement, ça veut dire que tout ce qui est nécessaire au démarrage de l'ordinateur **doit** être compilé en dur. Et le reste en dur ou en module.
+Concrètement, ça veut dire que tout ce qui est nécessaire au démarrage de l'ordinateur **doit** être compilé en dur. Et le reste en dur ou en modules.
 Donc **doit** être compilé en dur :
-  * Le système de fichier (ext3, reiserfs par exemple) des partition utilisées
+  * Le système de fichier (ext3, reiserfs par exemple) des partitions utilisées
-  * Le support pour les disque (SATA ou IDE) de ces partitions
+  * Le support pour les disques (SATA ou IDE) de ces partitions
-Et voilà, vous pouvez passer a la configuration proprement dite.
-===== La configuration du kernel =====
-{{:tutoriel:linus-9719.jpg?90 |Que linus soit avec vous !}} Ok, allons y, prenez une pause, un café, un deuxième café et une sieste. C'est la partie clef de votre kernel donc restez vigilants et tout se passera bien. On lance la commande magique et on y va : <code>make menuconfig</code>
-Je vous rassure, on ne touchera qu'à quelques options dans le menu, je n'aborderais en général que les options vitales pour le système((Celles qui permettent de démarrer)).
-<note important>**NOTE : certaines options changent d'endroit suivant la version du kernel. Si mes indications ne sont pas bonnes cherchez avec /**</note>
+Et voilà, vous pouvez passer à la configuration proprement dite.
+===== La configuration du noyau =====
+{{:tutoriel:linus-9719.jpg?90 |Que Linus soit avec vous !}} Ok, allons-y, prenez une pause, un café, un deuxième café et une sieste. C'est la partie clef de votre noyau donc restez vigilants et tout se passera bien. On lance la commande magique et on y va : <code>make menuconfig</code>
+Je vous rassure, on ne touchera qu'à quelques options dans le menu, je n'aborderai en général que les options vitales pour le système((Celles qui permettent de démarrer)).
+<note important>**NOTE : certaines options changent d'endroit suivant la version du noyau. Si mes indications ne sont pas bonnes, cherchez avec /**</note>
-==== Deux trois petites options à activer : ====
+==== Deux trois petites options à activer ====
 Il faut activer quelques options pour pouvoir travailler sereinement :
-L'option **Prompt for development and/or incomplete code/drivers** doit être activée pour pouvoir avoir accès à certaines options. Si ce n'est pas le cas des options seraient introuvables dans les menus.
+L'option **Prompt for development and/or incomplete code/drivers** doit être activée pour pouvoir avoir accès à certaines options. Si ce n'est pas le cas, des options seraient introuvables dans les menus.
-Cette options est ici :
+Cette option est ici :
 <code>General setup --->
       [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers</code>
-Sur certains kernel elle est ici :
+Sur certains noyaux elle est ici :
 <code>Code maturity level options  --->
       [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers</code>
@@ Ligne 162: / Ligne 156: @@
 Pour le savoir :
 <code>grep -i "model name" /proc/cpuinfo
-## Chez moi ça donne ça :
+## Chez moi ça donne :
 model name	: Genuine Intel(R) CPU           T1350  @ 1.86GHz</code>
 Ensuite faites des recherches sur le processeurs et trouvez la famille de processeur correspondante.
@@ Ligne 170: / Ligne 164: @@
 <code>Processor type and features  --->
       Subarchitecture Type ---></code>
-Si vous ne savez pas quoi mettre et que vous avez un PC "normal" vous pouvez mettre [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Compatible_PC|PC-compatible]]
+Si vous ne savez pas quoi mettre et que vous avez un PC "normal" vous pouvez mettre [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Compatible_PC|PC-compatible]]
-Si vous utilisez des cartes PCMCIA je vous conseille d'activer quelques options ici (en dur ou en module):
+Si vous utilisez des cartes PCMCIA je vous conseille d'activer quelques options ici (en dur ou en module) :
 <code>Bus options (PCI, PCMCIA, EISA, MCA, ISA)  --->
       PCCARD (PCMCIA/CardBus) support  ---></code>
 ==== La section NETWORKING ====
-Cette section est utile si vous utilisez des périphériques wifi, bluetooth, infrarouge. Je vous laisse activer (en dur ou en module) ce dont vous avez besoin.
+Cette section est utile si vous utilisez des périphériques Wi-Fi, Bluetooth, ou infrarouges. Je vous laisse activer (en dur ou en module) ce dont vous avez besoin.
 Si vous n'utilisez pas IPV6 vous pouvez le désactiver ici :
 <code>Networking  --->
@@ Ligne 185: / Ligne 180: @@
 ==== La section File systems ====
-Cette section est vitale, il faut absolument que support des systèmes de fichiers des partition racines soit compilé **en dur**.
+Cette section est vitale, il faut absolument que la prise en charge des systèmes de fichiers des partitions racines soit compilée **en dur**.
 J'estime que si vous êtes arrivés jusqu'ici c'est que vous savez ce qu'est un système de fichiers.
 <code>File systems  --->
@@ Ligne 198: / Ligne 194: @@
     DOS/FAT/NT Filesystems  ---></code>
-La section suivante mériterais une page entière, c'est pourquoi je la met en valeur :
+La section suivante mériterait une page entière, c'est pourquoi je la mets en valeur :
 ==== La section Devices Drivers ====
 Cette section est une des plus importantes. C'est elle qui gère les pilotes de votre matériel. Et pas de pilote implique que le matériel ne fonctionnera pas.
-Les options que nous toucherons seront celles ci :
+Les options que nous toucherons seront celles-ci :
 <code>Device Drivers --->
     <M> Parallel port support  --->
@@ Ligne 215: / Ligne 210: @@
 === La section Parallel port support ===
-Pour utiliser les [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_parall%C3%A8le|port parallèles]]
+Pour utiliser les [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Port_parall%C3%A8le|ports parallèles]]
 Je vous conseille cette option, surtout si vous avez une imprimante qui se branche sur un tel port :
 <code>Devices Drivers --->
@@ Ligne 223: / Ligne 218: @@
 === La section ATA/ATAPI/MFM/RLL support ===
-Si vous avez utilisé make defconfig, cette section devrait être bien configuré, toutefois il y a une optimisation a faire :
+Si vous avez utilisé //make defconfig//, cette section devrait être bien configurée, toutefois il y a une optimisation à faire :
 == Support IDE ==
 Une de ces deux options peut être désactivée.
@@ Ligne 233: / Ligne 227: @@
 Pour savoir laquelle utiliser (et laquelle ne pas utiliser), vous pouvez procéder ainsi :
-Assurez vous d'avoir installé udev. Si votre disque est /dev/hda
+Assurez-vous d'avoir installé udev. Si votre disque est /dev/hda
 <code>udevinfo -a -p /sys/block/hda | grep -i DRIVERS
@@ Ligne 251: / Ligne 245: @@
 <code> udevinfo: command not found</code>
 Utilisez plutôt udevadm info avec les mêmes options.
 Je vous laisse faire le reste ;-)
-Cette liste pourra vous être utile si vous avez d'autres disques a activer :
+Cette liste pourra vous être utile si vous avez d'autres disques à activer :
 <code>"AEC62xx_IDE",  AEC62XX chipset support
 "ALI15x3_IDE",  ALI M15x3 chipset support
@@ Ligne 282: / Ligne 275: @@
 "VIA_IDE",      VIA82CXXX chipset support </code>
-Tous les disques utilisés par le systèmes doivent être en dur !
+Tous les disques utilisés par le système doivent être en dur !
 === Support SATA ===
@@ Ligne 309: / Ligne 302: @@
 Donc l'option est SATA_AHCI, on a juste à lancer une recherche (/) pour trouver la bonne option.
 ==== La section Network device support ====
-Les options que l'on va modifier sont celles ci :
+Les options que l'on va modifier sont celles-ci :
 <code>Network device support --->
     [*]   Ethernet (10 or 100Mbit)  --->
@@ Ligne 331: / Ligne 323: @@
 /usr/src/linux-2.6.23-gentoo-r9/drivers/net/Makefile:obj-$(CONFIG_8139TOO) += 8139too.o</code>
-Une petite recherche de 8139TOO vous donne l'option a activer. Je vous conseille de la mettre en dur dans le kernel.
+Une petite recherche de 8139TOO vous donne l'option à activer. Je vous conseille de la mettre en dur dans le noyau.
-Si vous avez une carte wifi je vous conseille d'aller faire un tour ici :
+Si vous avez une carte Wi-Fi je vous conseille d'aller faire un tour ici :
 <code>Device Drivers  --->
 [*] Network device support  --->
 Wireless LAN  --->
 [*] Wireless LAN (IEEE 802.11)</code>
 ==== La section Graphic support ====
-Le frammebuffer peut être intéressant à utiliser, c'est lui qui nous permet de regarder des vidéos ou d'avoir un fond d'écran dans le tty.
+La vidéo-mémoire((ISO/IEC 2382-13:1996)) (//framebuffer//) peut être intéressante à utiliser, c'est elle qui nous permet de regarder des vidéos ou d'avoir un fond d'écran dans le tty. Mais cette option n'est pas obligatoire.
-Mais cette option n'est pas obligatoire.
 On travaille ici :
@@ Ligne 361: / Ligne 350: @@
             <*> Framebuffer Console support
             [*]   Support for the Framebuffer Console Decorations</code>
 ===== 1,2,3 compilez ! =====
-Votre kernel doit être assez bien configuré pour pouvoir démarrer maintenant. On doit donc le compiler puis l'installer.
+Votre noyau doit être assez bien configuré pour pouvoir démarrer maintenant. On doit donc le compiler puis l'installer. Ici encore il y a plusieurs écoles, je vais d'abord vous expliquer la méthode universelle puis ensuite d'autres méthodes qui permettent de faire les choses plus proprement...
-Ici encore il y a plusieurs écoles, je vais d'abord vous expliquer la méthode universelle puis ensuite d'autres méthodes qui permettent de faire les choses plus proprement...
 En gros voici ce que l'on va faire :
-  - Compiler le kernel
+  - Compiler le noyau
-  - Placer le kernel construit dans /boot
+  - Placer le noyau construit dans /boot
-  - Configurer grub pour démarrer sur le nouveau kernel
+  - Configurer grub pour démarrer sur le nouveau noyau
 ==== La méthode universelle ====
@@ Ligne 384: / Ligne 366: @@
 make && make modules_install</code>
-On copie le kernel dans /boot : Vous pouvez lui donner le nom que vous voulez, ici l'exemple est pour l'architecture i386, mais si vous avez une autre architecture vous devez aller voir dans le dossier arch/
+On copie le noyau dans /boot : Vous pouvez lui donner le nom que vous voulez, ici l'exemple est pour l'architecture i386, mais si vous avez une autre architecture vous devez aller voir dans le dossier arch/
 <note help>Ici i386 est à remplacer par votre architecture bien sûr</note>
 <code bash>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/kernel-2.6.VERSION</code>
@@ Ligne 391: / Ligne 373: @@
 cp System.map /boot/System.map.2.6.VERSION</code>
-Ensuite éditez le fichier de configuration de grub **/boot/grub/menu.lst** puis rajoutez votre kernel :
+Ensuite modifiez le fichier de configuration de grub **/boot/grub/menu.lst** puis rajoutez votre noyau :
 <code>title           Ubuntu GNU/Linux 2.6.VERSION (version perso)
 root            (hd0,3)
@@ Ligne 400: / Ligne 382: @@
 kernel          /boot/kernel-2.6.VERSION root=/dev/hda4 init=/bin/bb</code>
-(hd0,3) doit correspondre a la partition qui contient /boot. Pour grub, hda1=(hd0,0), ainsi hda4=(hd0,3).
+(hd0,3) doit correspondre à la partition qui contient /boot. Pour grub, hda1=(hd0,0), ainsi hda4=(hd0,3).
-Vous pouvez bien sur rajouter des options dans la ligne "kernel", par exemple vga=791 (pour le frammebuffer, mais le nombre dépend de votre écran).
+Vous pouvez bien sûr rajouter des options dans la ligne "kernel", par exemple vga=791 (pour la vidéo-mémoire, mais le nombre dépend de votre écran).
-<note important>FIXME : La configuration du menu.lst est valable uniquement pour grub-legacy. Les utilisateurs d'Ubuntu 9.04 et ultérieur sont invités à consulter la page dédiée à [[:grub-pc]]</note>
+<note important>FIXME : La configuration du menu.lst est valable uniquement pour grub-legacy. Les utilisateurs d'Ubuntu 9.04 et versions ultérieures sont invités à consulter la page dédiée à [[:grub-pc]]</note>
-Un petit reboot et c'est bon ! 8-)
+Un petit réamorçage et c'est bon ! 8-)
+==== La méthode "Debian" ====
+Si vous êtes sous Debian (ou Ubuntu), il est plus malin de créer un paquet .deb pour installer votre noyau.
-==== La Méthode "Debian" ====
-Si vous êtes sous Debian (ou Ubuntu), il est plus malin de créer un paquet .deb pour installer votre kernel.
 Pourquoi ?
   - Vous pourrez le réutiliser si vous faites une réinstallation.
   - Vous pouvez l'installer et le supprimer facilement avec APT.
   - Parce que c'est la classe de faire ses propres paquets :-O
-  - Parce que c'est plus simple et que ça va rajouter automatiquement votre kernel dans /boot/grub/menu.lst
+  - Parce que c'est plus simple et que ça va rajouter automatiquement votre noyau dans /boot/grub/menu.lst
 Une seule commande ferra l'affaire :
 <code bash>cd /usr/src/linux
 make-kpkg --append-to-version "-perso" --initrd --us --uc buildpackage</code>
-Dans cette commande, vous pouvez personnaliser le nom de votre kernel ("-perso").
+Dans cette commande, vous pouvez personnaliser le nom de votre noyau ("-perso").
-Une fois que c'est fini, les paquets doivent être dans /usr/src et vous n'avez plus qu'à l'installer :
+Une fois que c'est fini, le paquet doit être dans /usr/src et vous n'avez plus qu'à l'installer :
 <code>dpkg -i ../linux-image-2.6.24-perso.deb</code>
-Et voilà ! Grub est automatiquement mit à jours et votre kernel est disponible dans le menu de grub.
+Et voilà ! Grub est automatiquement mis à jour et votre noyau est disponible dans le menu de grub. Un petit réamorçage et vous voilà sur votre nouveau noyau.
-Un petit reboot et vous voilà sur votre nouveau kernel.
+===== Que faire en cas de mauvaise compilation ? =====
-====== Que faire en cas de mauvaise compilation ? ======
+Si la compilation donne un noyau qui ne fonctionne pas bien, regardez les messages d'erreurs et allez faire des recherches et demandez de l'aide sur des forums ou sur IRC.
-Si la compilation donne un kernel qui ne fonctionne pas bien, regardez les messages d'erreurs et allez faire des recherches et demandez de l'aide sur des forums ou sur IRC.
+Puis recompilez votre noyau. Mais avant il faut supprimer les fichiers qui ont été créés pendant la compilation :
-Puis recompilez votre kernel. Mais avant il faut supprimer les fichiers qui on été crées pendant la compilation :
 <code bash>cd /usr/src/linux
@@ Ligne 439: / Ligne 417: @@
 make mrproper # Supprime aussi le .config</code>
-**Si vous avez utilisé make-kpkg, il faut aussi supprimer les fichiers crées par l'utilitaire make-kpkg** :
+**Si vous avez utilisé make-kpkg, il faut aussi supprimer les fichiers créés par l'utilitaire make-kpkg** :
 <code bash>cd /usr/src/linux
 make-kpkg clean</code>
-====== Liens ======
+===== Gestion des bugs =====
-  * [[http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-555623.html]] ---> Configuration du noyau
+En cas de découverte d'un bug il faut commencer par une bissection.\\
+Voir : [[:kernel_bissection|Bissection d'un noyau]]
+===== Liens =====
+  * [[https://forums.gentoo.org/viewtopic-t-555623.html]] ---> Configuration du noyau
   * [[http://ashgenesis.debian-fr.net/tutorial/kernel/]] ---> Compilation à la sauce "Debian"
-  * [[http://www.lea-linux.org/cached/index/Hardware-hard_plus-matos.html]] ---> Connaitre son matériel
+  * [[https://lea-linux.org/documentations/Hardware-hard_plus-matos]] ---> Connaître son matériel
-  * [[http://www.gentoo.org/doc/fr/gentoo-kernel.xml]] ---> Guide du kernel Gentoo
+  * [[http://www.gentoo.org/doc/fr/gentoo-kernel.xml]] ---> Guide du noyau Gentoo
   * [[http://casteyde.christian.free.fr/system/linux/guide/online/a12863.html]] ---> Configuration du noyau
   * [[http://www.kroah.com/lkn/]] ---> Linux Kernel in a Nutshell [EN]
 ---
-Contributeurs : [[:utilisateurs:philpep-tlse]]
+Contributeurs : [[:utilisateurs:philpep-tlse]], [[:utilisateurs:Urhixidur]]