Ceci est une ancienne révision du document !
Sous-titrage de vidéos
Cette page recense les logiciels et méthodes permettant de visualiser une vidéo sous-titrée, et de sous-titrer une vidéo.
Visualisation de sous-titres
- Totem : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation → Sous-titres)
- VLC : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo → Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier video -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire).
Création de sous-titrages
- Gnome-subtitles : logiciel de sous-titrage de Gnome
- Gaupol subdtitle editor : installable via la logithèque Ubuntu
- Subtitle editor : installable via la logithèque Ubuntu
- Aegisub : éditeur de sous-titres pour vidéos, spécialisé dans le fansub d'anime.
Liens
- Discussion "Sous-titrage de vidéo pour karaoke" sur le forum ubuntu-fr