✎ sous-titrage [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

----

======Sous-titrage de vidéos======

Cette page recense les logiciels et méthodes permettant de visualiser une vidéo sous-titrée, et de sous-titrer une vidéo.

=====Visualisation de sous-titres=====

* [[Totem]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation -> Sous-titres)
  * [[VLC]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo -> Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier video -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire).
=====Création de sous-titrages=====

* [[Gnome-subtitles]] : logiciel de sous-titrage de Gnome
  * [[Gaupol subtitle editor]] : installable via la logithèque Ubuntu
  * [[Subtitle editor]] : installable via la logithèque Ubuntu
  * [[Aegisub]] : éditeur de sous-titres pour vidéos, spécialisé dans le fansub d'anime.

=====Extraction de sous-titres=====

* [[Avidemux]] pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc...)
  * les [[matroska|outils mkv]] (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique [[mkv_extractor_gui]]

=====Intégration de sous-titres=====

* [[avidemux#incruster_des_sous-titres|Avidemux]]
  * [[mencoder#integration_sous_titres_srt_dans_une_video|Mencoder]], en ligne de commande

=====Téléchargement de sous-titres=====

* [[Subdownloader]] : installable via la logithèque Ubuntu

=====Liens=====

* Discussion "[[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=363195|Sous-titrage de vidéo pour karaoke]]" sur le forum ubuntu-fr

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : T G R E J Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported