Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révision Les deux révisions suivantes | ||
|
sous-titrage [Le 16/11/2020, 03:23] TravellingFroggy [Conversion de sous-titres] |
sous-titrage [Le 17/10/2021, 20:08] 86.215.34.61 [Création de sous-titrages] |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 19: | Ligne 19: | ||
| | [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | | | [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | | ||
| | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Non | | | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Non | | ||
| - | | [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (plus depuis la 18.04) | Oui | Non | | + | | [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf [[bionic|ubuntu 18.04]]) | Oui | Non | |
| | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | ||
| Ligne 49: | Ligne 49: | ||
| * **[[apt>subtitleeditor]]**: logiciel avec interface graphique installable via la logithèque Ubuntu. Supporte 11 formats différents, dont SubRip, MicroDVD et Advanced Sub Station Alpha. | * **[[apt>subtitleeditor]]**: logiciel avec interface graphique installable via la logithèque Ubuntu. Supporte 11 formats différents, dont SubRip, MicroDVD et Advanced Sub Station Alpha. | ||
| * [[:srt2ass]] : script python permettant de convertir en ligne de commande une grande quantité de fichiers SubRip (srt) vers le format Advanced Sub Station Alpha (ass/ssa) | * [[:srt2ass]] : script python permettant de convertir en ligne de commande une grande quantité de fichiers SubRip (srt) vers le format Advanced Sub Station Alpha (ass/ssa) | ||
| + | * [[ffmpeg|FFmpeg]] : cet outil à tout faire, en ligne de commande, permet également de [[https://ffmpeg.org/general.html#Subtitle-Formats|convertir certains formats de sous-titres]]: dvbn dvd, ass/ssa, srt, webvtt... | ||
| =====Spécial : Sous titres simultanés===== | =====Spécial : Sous titres simultanés===== | ||