✎ gtranslator [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

====== Gtranslator ======

**gtranslator** est un éditeur de fichier po utilisé par gettext pour l'environement de bureau [[:bureau_gnome|GNOME]]. Il prend en charge toutes les formes de fichier po, compiliés (gmo/mo), compressés (po.gz/po.bz2 etc.) ainsi que toutes les utilitées d'un éditeurs de texte comme recherche/remplace likeFind/Replace, traduction automatique, l'apprentissage des message transcrit, Une table de message, une navigation facile parmi les messages et commentaire.

===== Installation =====

Il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt://gtranslator|gtranslator]]**.

=====Utilisation=====
=== Exemple de fichier .po ===

Un fichier .po est un fichier contenant une en-tête pour décrit le fichier et par la suite une alternance de message en anglais (msgid) et la traduction sur la ligne suivante (msgstr). voici un exemple:

#: src/drawing.c:304
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gpaint 0.2.2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2005-01-31 21:49-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2003-04-07 00:12+0200\n"
  "Last-Translator: Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
  "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ui.c:31
  #, fuzzy
  msgid "_New"
  msgstr "Nouveau"

D'autres exemples de fichiers po compilés sont disponibles dans le répertoire **/usr/share/locale/** .

=====Barre espace=====
Sur ubuntu 9.10 par défaut la barre espace ne permet pas de rentrer de nouvelles traductions. Pour résoudre ce problème, il faut se reporter à la procédure suivante :

==Sous Ubuntu 8.10 et ultérieurs==

Pour Gnome : Système → Préférences → Clavier → Agencements → Options de l'agencement… → "Utiliser la barre d'espacement peut insérer un espace insécable" Choisir "La barre d'espacement renvoie une espace ordinaire à tous les niveaux".

Pour Kde4 : Dans configurer votre systèmes → Régions et langues → Disposition du clavier. Activez la disposition et dans l'onglet expert, Utiliser la barre d'espacement pour insérer un espace insécable, cocher "La barre d'espacement renvoie un espace à tous les niveaux"

=====Voir aussi=====
  * [[POedit]] : autre éditeur de fichiers PO

----

//Contributeurs: [[utilisateurs:phetu]]//

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : B C T F N Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported