Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ubuntu-l10n-fr:groovy [Le 19/06/2020, 10:11]
Anne017
+++ ubuntu-l10n-fr:groovy [Le 11/09/2022, 12:18] (Version actuelle)
moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 {{tag>participer traduction traduire ubuntu phone touch ubports Groovy Gorilla 20.10}}
-<note tip>Dernière mise à jour le 19/06/2020</note>
+<note tip>Dernière mise à jour le 16/11/2020</note>
-<note tip>Les traductions pour Groovy Gorilla 20.10 ne sont pas encore ouvertes ! Vous pouvez contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Focal Fossa 20.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.</note>
+<note tip>Les traductions pour Groovy Gorilla 20.10 sont ouvertes ! Vous pouvez contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Focal Fossa 20.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.</note>
 [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+lang/fr|Page Launchpad]]
-[[https://wiki.ubuntu.com/GroovyGorilla/ReleaseSchedule|Dates de gel des traductions à confirmer : 8 et 15 octobre 2020]]
+[[https://wiki.ubuntu.com/GroovyGorilla/ReleaseSchedule|Dates de gel des traductions : 8 et 15 octobre 2020]]
 ===== Description des logiciels dans la logithèque =====
-Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/bionic/+lang/fr|Page Launchpad]]
+Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/groovy/+translations|Page Launchpad]]
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Prise en charge  ^ Licence ^
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 |  Restricted  |  0  |  0  |  Canonical  |  Non-libre  |
 |  Universe  |  75191  |  579  |  Communauté  |  Libre  |
-|  Total  |  788853  |  1386  |  -  |  -  |
+|  Total  |  78853  |  1386  |  -  |  -  |
 N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue.
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
 |  [[https://translations.launchpad.net/snappy|Snappy]]  |  0  |  0  |  Version d'Ubuntu permettant la mise à jour transactionnelle et réversible d'applications compartimentées  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/snapd|Snapd]]  |  238  |  158  |  Gestionnaire de paquets Snap  |
+|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/snapd|Snapd]]  |  233  |  106  |  Gestionnaire de paquets Snap  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/snap-store|Snap Store]]  |  618  |  243  |  Logithèque  |
 |  [[https://launchpad.net/snapcraft|Snapcraft]]  |  -  |  -  |  Générateur de paquets Snap  |
@@ Ligne 81: / Ligne 81: @@
 |  [[https://github.com/nanu-c/axolotl/blob/master/po/fr.po|Axolotl]]  |  0  |  0  |  Chiffrement de messages via Signal  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/beru|Beru]]  |  0  |  0  |  Liseuse numérique  |
+|  [[https://gitlab.com/NeoTheThird/c3-companion/-/blob/master/po/fr.po|c3 Companion]]  |  0  |  0  |  Assistant pour le Chaos Communication Congress  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/biketrack|BikeTrack]]  |  0  |  0  |  Cartes pour cyclistes  |
 |  [[https://github.com/avi-software/bmicalc/blob/master/po/fr.po|BMI Calculator]]  |  0  |  0  |  Calculateur d'IMC  |
@@ Ligne 94: / Ligne 95: @@
 |  [[https://github.com/tjemsland/ubuntu-touch-chess-clock/blob/master/po/fr.po|Chess Clock]]  |  0  |  0  |  Pendule d'échecs  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/circle-message|Circle-Message]]  |  0  |  0  |  Personnalisation des messages sur l'écran d'accueil  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/cloudmusic|CloudMusic]]  |  0  |  0  |  Lecteur de musique en ligne  |
+|  [[https://gitlab.com/johangm90/cloudmusic-qml/-/blob/master/po/fr.po|CloudMusic]]  |  0  |  0  |  Lecteur de musique en ligne  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/clickthecookie|Click The Cookie]]  |  0  |  0  |  Jeu de production de cookie  |
 |  [[https://github.com/andrejcampa/compass/blob/master/po/fr.po|Compass]]  |  0  |  0  |  Boussole  |
@@ Ligne 100: / Ligne 101: @@
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/clock-app/fr/|Clock App]]  |  0  |  0  |  Horloge  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/content-hub|Content Hub]]  |  0  |  0  |  Échange de contenus entre applications  |
+|  [[https://crowdin.com/project/copay/fr#|Copay]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de Bitcoins  |
+|  [[https://www.transifex.com/tim-sueberkrueb/crazy-mark/|Crazy Mark]]  |  0  |  0  |  Éditeur de Markdown  |
 |  [[https://gitlab.com/beli3ver/cryptoprice/blob/master/po/fr.po|CryptoPrice]]  |  0  |  0  |  Prix des cryptomonnaies  |
 |  [[https://github.com/Arc676/Crystal-Ball-Clickable/blob/master/po/fr.po|Crystal Ball]]  |  0  |  0  |  Boule de crystal  |
@@ Ligne 106: / Ligne 109: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/deliverytracker|DeliveryTracker]]  |  0  |  0  |  Suivi des colis  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/dice-roller/-/blob/master/po/fr.po|Dice Roller]]  |  0  |  0  |  Simulateur de lancers de dés  |
-|  [[https://github.com/wdehoog/donnie-ubports/blob/master/po/fr.po|Donnie]]  |  0  |  0  |  Lecteur de musique via UPnP  |
+|  [[https://github.com/wdehoog/donnie-ubports/blob/master/po/fr.po|Donnie]]  |  0  |  0  |  Lecteur de musique via UPnP  |
+|  [[https://github.com/jittopjose/DoToDo/blob/master/src/assets/i18n/fr.json|Do To Do]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de tâches  |
 |  [[https://github.com/nfsprodriver/dotty/blob/master/po/fr.po|Dotty]]  |  0  |  0  |  Jeu avec des points colorés à relier  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/dialer-app/fr/|Dialer App]]  |  0  |  0  |  Composeur téléphonique  |
 |  [[https://gitlab.com/JassMan23/digilevel/blob/master/po/fr.po|DigiLevel]]  |  0  |  0  |  Niveau numérique  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/docviewer-app/fr/|Document Viewer App]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de documents  |
 |  [[https://gitlab.com/AppsLee/domoticz-ubports/-/blob/master/po/fr.po|Domoticz UBports]]  |  0  |  0  |  Paramétrage de la domotique  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/edit|edIt]]  |  0  |  0  |  Éditeur de texte  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/emby-ubuntu-touch/-/blob/master/po/fr.po|Emby]]  |  0  |  0  |  Centre multimédia  |
 |  [[https://github.com/WammKD/Emergency-Chat/blob/master/po/fr.po|Emergency Chat]]  |  -  |  -  |  Messagerie d'urgence  |
 |  [[https://gitlab.com/hummlbach/keylock/blob/master/po/fr.po|Enigma]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de clés PGP  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/external-ip|External IP]]  |  0  |  0  |  Affiche l'adresse IP externe  |
@@ Ligne 126: / Ligne 130: @@
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/finger-painting/-/blob/master/po/fr.po|Finger Painting]]  |  0  |  0  |  Peinture avec les doigts  |
 |  [[https://gitlab.com/dobey/five-letters/-/blob/master/po/fr.po|Five Letters]]  |  0  |  0  |  Jeu de création de mots de 5 lettres  |
-|  [[https://gitlab.com/cibersheep/flas/blob/master/po/fr.po|Flas]]  |  0  |  0  |  Radios en ligne  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/flas/-/blob/master/po/fr.po|Flas]]  |  0  |  0  |  Radios en ligne  |
 |  [[https://github.com/ChristianPauly/flashcards/blob/master/po/fr.po|Flashcards]]  |  0  |  0  |  Jeu de cartes mémoire  |
 |  [[https://gitlab.com/mardy/flickr-share/blob/master/po/fr.po|Flickr Share]]  |  0  |  0  |  Partage sur Flickr  |
@@ Ligne 141: / Ligne 145: @@
 |  [[https://github.com/fulvio999/Gigs/blob/master/po/fr.po|Gigs]]  |  0  |  0  |  Suivi de concerts  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/gotify-ubuntu-touch/-/blob/master/po/fr.po|Gotify]]  |  0  |  0  |  Envoi et réception de liens  |
-|  [[shttps://github.com/t-mon/guitar-tools/blob/master/apps/ubuntu/po/fr.po|Guitar Tools]]  |  0  |  0  |  Boîte à outil du guitariste  |
+|  [[https://gitlab.com/bhdouglass/guess-words/-/blob/master/po/fr.po|Guess Words]]  |  0  |  0  |  Devinette de mots  |
+|  [[https://github.com/t-mon/guitar-tools/blob/master/apps/ubuntu/po/fr.po|Guitar Tools]]  |  0  |  0  |  Boîte à outil du guitariste  |
+|  [[https://github.com/Arc676/Hangman-Linux/blob/master/po/fr.po|Hangman]]  |  0  |  0  |  Jeu du pendu  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/help-app|Help App]]  |  0  |  0  |  Aide / FAQ  |
 |  [[https://github.com/perryhelion/Hex-Explorer/blob/master/po/fr.po|Hex-Explorer]]  |  0  |  0  |  Choix de couleur en hexadécimal  |
@@ Ligne 147: / Ligne 153: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/imaginario|Imaginario]]  |  0  |  0  |  Retouche de photos  |
 |  [[https://github.com/fulvio999/iMoon/blob/master/po/fr.po|iMoon]]  |  0  |  0  |  Calendrier lunaire  |
-|  [[https://github.com/kugiigi/indicator-immersive/pull/2|Indicator Immersive]]  |  0  |  0  |  Désactivation de certains gestes  |
+|  [[https://github.com/kugiigi/indicator-darkmode/blob/master/po/fr.po|Indicator Darkmode]]  |  0  |  0  |  Bascule entre thème clair et sombre  |
+|  [[https://github.com/kugiigi/indicator-immersive/blob/master/po/fr.po|Indicator Immersive]]  |  0  |  0  |  Désactivation de certains gestes  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/ut-indicator-weather|Indicator Weather]]  |  0  |  0  |  Indicateur météo  |
-|  [[https://poeditor.com/join/project/wZiqQyM7ZS|Instagraph]]  |  0  |  0  |  Client Instagram non officiel  |
+|  [[https://poeditor.com/projects/po_edit?id_language=50&id=388921|Instagraph]]  |  0  |  0  |  Client Instagram non officiel  |
 |  [[https://gitlab.com/dobey/instantpho/blob/master/po/fr.po|InstantPho]]  |  0  |  0  |  Retouche de photos  |
 |  [[https://gitlab.com/cibersheep/interactive-books/blob/master/po/fr.po|Interactive Books]]  |  0  |  0  |  Livres interactifs  |
@@ Ligne 166: / Ligne 173: @@
 |  [[https://github.com/NeoTheThird/Logviewer/blob/master/po/fr.po|Logviewer]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de journaux  |
 |  [[https://github.com/loqui/im/blob/dev/src/l10n/fr.ini|LoquiIM]]  |  0  |  0  |  Messagerie instantanée  |
-|  [[https://gitlab.com/neopar/mvm/tree/master/po|Machines vs. Machines]]  |  0  |  0  |  Jeu de défense de tour  |
+|  [[https://gitlab.com/aitzol76/macBank/-/blob/eb4df52625b6f700b10e2e8d4b59f012631effa9/po/fr.po]]  |  0  |  0  |  Compréhension de l'adresse MAC  |
 |  [[https://gitlab.com/andrisk/magnetictree/blob/master/src/ubuntu-touch/po/fr.po|Magnetic Tree]]  |  0  |  0  |  Dessin d'arbres  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/match-the-color|Match The Color]]  |  0  |  0  |  Jeu de concentration  |
@@ Ligne 187: / Ligne 194: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/netscan|Network Scanner]]  |  0  |  0  |  Analyseur de ports  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/neverbore|Neverbore]]  |  0  |  0  |  Jeu de logimage  |
-|  [[https://github.com/pseuudonym404/neverball-touch/blob/master/po/fr.po|Neverball Touch]]  |  0  |  0  |  Jeu de golf en 3D  |
+|  [[https://www.transifex.com/neverball/neverball//master/po/fr.po|Neverball Touch]]  |  0  |  0  |  Jeu de golf en 3D  |
 |  [[https://gitlab.com/ubports/apps/notes-app/-/blob/master/po/fr.po|Notes App]]  |  0  |  0  |  Prise de notes  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/night-clock|Night Clock]]  |  0  |  0  |  Réveil  |
@@ Ligne 194: / Ligne 201: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/software-center-agent/trunk/+lang/fr|Online service used by software center]]  |  0  |  0  |  Interface de publication des applications  |
 |  [[https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-ubuntu/blob/develop/po/fr_FR.po|Openfoodfacts]]  |  0  |  0  |  Base de données de produits alimentaires  |
+|  [[https://gitlab.com/NeoTheThird/openmensa/-/blob/master/po/fr.po|Open Mensa]]  |  0  |  0  |  Liste de cantines  |
+|  [[https://gitlab.com/aitzol76/openradio/-/blob/master/po/fr.po|Openradio]]  |  0  |  0  |  Radios en ligne et réveil  |
+|  [[https://gitlab.com/abmyii/openttd-ubports/-/blob/master/src/lang/french.txt|OpenTTD]]  |  0  |  0  |  Jeu de simulation  |
 |  [[https://github.com/hendrikscheewel/OpenVelo/blob/master/po/fr.po|Openvelo]]  |  0  |  0  |  Disponibilités de vélos partagés  |
 |  [[https://www.transifex.com/rinigus/osm-scout-server/translate/#fr/ts/|OSM Scout Serveur]]  |  0  |  0  |  Application de navigation hors-ligne  |
@@ Ligne 212: / Ligne 222: @@
 |  [[https://github.com/fredldotme/qmlcreator/blob/master/resources/translations/qmlcreator_fr.ts|QML Creator]]  |  0  |  0  |  Éditeur de fichiers QML  |
 |  [[https://github.com/tim-sueberkrueb/qmlviewer/blob/master/po/fr.po|QML Viewer]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de fichiers QML  |
+|  [[https://github.com/perryhelion/QuickConversions/blob/main/po/fr.po|Quick Conversion]]  |  0  |  0  |  Convertisseur d'unités  |
 |  [[https://gitlab.com/cibersheep/q-turn-for-ubuntu-touch/blob/master/po/fr.po|Q-turn]]  |  0  |  0  |  Jeu de plateau  |
 |  [[https://github.com/SanderKlootwijk/radar/blob/master/po/fr.po|Radar]]  |  0  |  0  |  Météo néerlandaise  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/randomcreature/-/blob/master/po/fr.po|Random Creature]]  |  0  |  0  |  Jeu de création de créatures  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/recipe-boss/blob/master/po/fr.po|Recipe Boss]]  |  0  |  0  |  Recettes de cuisine  |
 |  [[https://github.com/luksus42/recorder/blob/master/po/fr.po|Recorder]]  |  0  |  0  |  Dictaphone  |
@@ Ligne 219: / Ligne 231: @@
 |  [[https://launchpad.net/reminders-app/+translations|Reminders App]]  |  0  |  0  |  Rappels  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ciborium/fr/|Removable Media (Ciborium)]]  |  0  |  0  |  Médias amovibles  |
-|  [[https://gitlab.com/bhdouglass/rockwork/-/blob/master/po/fr.po|RockWork]]  |  0  |  0  |  Connexion à une montre Pebble  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/rock-paper-scissors-lizard-spock/-/blob/master/po/fr.po|RockWork]]  |  0  |  0  |  Connexion à une montre Pebble  |
+|  [[https://gitlab.com/bhdouglass/rockwork/-/blob/master/po/fr.po|Rock Paper Scissors Lizard Spock]]  |  0  |  0  |  Jeu di pierre feuille ciseau amélioré  |
 |  [[https://launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/+translations|RSS Feed Reader App]]  |  0  |  0  |  Actualités (lecteur de flux RSS)  |
 |  [[https://github.com/Xray1870/sailbook/blob/master/po/fr.po|Sailbook]]  |  0  |  0  |  Client Facebook  |
@@ Ligne 225: / Ligne 238: @@
 |  [[https://github.com/mymike00/school-timetable/blob/master/po/fr.po|School Timetable]]  |  0  |  0  |  Emploi du temps scolaire  |
 |  [[https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/po/fr_FR.po|ScummVM]]  |  0  |  0  |  Émulateur de jeu de pointer-cliquer  |
+|  [[https://github.com/milikhin/seabass2/blob/master/ubports-seabass/po/fr.po|Seabass2]]  |  0  |  0  |  Éditeur de code  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/search-light-handheld/-/blob/master/po/fr.po|Search Light Handheld]]  |  0  |  0  |  Jeu d'évasion  |
 |  [[https://github.com/dawndiy/shadowsocks-ubuntu/blob/master/po/fr.po|Shadowsocks]]  |  0  |  0  |  Client de proxy  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/sheepcounter/-/blob/master/po/fr.po|Sheep Counter]]  |  0  |  0  |  Compteur de moutons  |
 |  [[https://github.com/wdehoog/shoutcast-ubports/blob/master/po/fr.po|Shoutcast]]  |  0  |  0  |  Radios sur Internet  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/siete|Siete]]  |  0  |  0  |  Exercices de renforcement musculaire et de cardio  |
@@ Ligne 234: / Ligne 250: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/sousvide|Sous-vide]]  |  0  |  0  |  Contrôleur de cuiseur  |
 |  [[https://gitlab.com/ubports/app-dev/sprint/blob/master/po/fr.po|Sprint]]  |  0  |  0  |  Interface alternative  |
-|  [[https://github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile/blob/master/po/stellarium/fr.po|Stellarium]]  |  0  |  0  |  Planétarium  |
+|  [[https://hosted.weblate.org/projects/stellarium-mobile/app/fr/|Stellarium]]  |  0  |  0  |  Planétarium  |
 |  [[https://github.com/perryhelion/sTOnSCipAP/blob/master/po/fr.po|sTOnSCipAP]]  |  0  |  0  |  Jeu du pierre-feuille-ciseaux  |
 |  [[https://gitlab.com/arubislander/stopwatch/blob/master/po/fr.po|Stopwatch]]  |  0  |  0  |  Chronomètre  |
@@ Ligne 244: / Ligne 260: @@
 |  [[https://www.transifex.com/tim-sueberkrueb/switch/|Switch]]  |  0  |  0  |  Jeu de résolution de matrices  |
 |  [[https://github.com/timsueberkrueb/switch-reloaded/blob/develop/res/translations/fr_FR.ts|Switch Reloaded]]  |  0  |  0  |  Remake du jeu de résolution de matrices  |
+|  [[https://www.transifex.com/syncthing/syncthing/translate/#fr|Syncthing]]  |  0  |  0  |  Synchronisation de fichiers  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/system-settings/fr/|System Settings]]  |  0  |  0  |  Paramètres système  |
 |  [[https://github.com/lduboeuf/t-tris/blob/master/i18n/base_fr.ts|T-tris]]  |  0  |  0  |  Clone de Tétris  |
@@ Ligne 253: / Ligne 270: @@
 |  [[https://github.com/fulvio999/tedit/blob/master/po/fr.po|Tedit]]  |  0  |  0  |  Éditeur de texte simple  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/telegram-app/fr/|Telegram App]]  |  0  |  0  |  Messagerie Telegram  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/telephony-service|Telephony Service]]  |  0  |  0  |  Appels téléphoniques  |
+|  [[https://translations.launchpad.net/telephony-service|Telephony Service]]  |  0  |  0  |  Appels tfrockéléphoniques  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/teleports/fr/|TELEports]]  |  0  |  0  |  Client Telegram pour Ubuntu Touch  |
 |  [[https://github.com/AsteroidOS/telescope/blob/master/po/fr.po|Telescope]]  |  0  |  0  |  Gestion de montre connectée  |
 |  [[https://github.com/nfsprodriver/tents/blob/master/po/fr.po|Tents]]  |  0  |  0  |  Jeu de logique  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/terminal-app/fr/|Terminal App]]  |  0  |  0  |  Terminal  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/that-circle-puzzle/-/blob/master/po/fr.po|That Circle Puzzle]]  |  0  |  0  |  Casse-tête de couleurs N°1  |
 |  [[https://gitlab.com/Danfro/themeswitch/-/blob/master/po/fr.po|Theme Switch]]  |  0  |  0  |  Changement de thème  |
 |  [[https://gitlab.com/Danfro/timer/-/blob/master/po/fr.po|Timer]]  |  0  |  0  |  Minuteur  |
 |  [[https://gitlab.com/zubozrout/Transport/blob/master/po/fr.po|Transport]]  |  0  |  0  |  Transports publics  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/trolly|Trolly]]  |  0  |  0  |  Liste de courses  |
+|  [[https://github.com/fulvio999/trolly/blob/master/po/fr.po|Trolly]]  |  0  |  0  |  Liste de courses  |
-|  [[https://github.com/pseuudonym404/tuxracer-touch/blob/master/data/translations/fr_FR.lst|Tux Racer Touch]]  |  0  |  0  |  Jeu de course de descente  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/turnstile-puzzle/-/blob/master/po/fr.po|Turnstile Puzzle]]  |  0  |  0  |  Casse-tête de couleurs N°2  |
+|  [[https://gitlab.com/abmyii/tuxracer-touch/-/blob/master/data/translations/fr_FR.lst|Tux Racer Touch]]  |  0  |  0  |  Jeu de course de descente  |
 |  [[https://gitlab.com/Xray2000/tweet/blob/master/po/fr.po|Tweet]]  |  0  |  0  |  Consultation de Twitter  |
 |  [[https://gitlab.com/uadblock/uadblock/-/blob/master/po/fr.po|uAdBlock]]  |  0  |  0  |  Bloqueur de publicités  |
@@ Ligne 282: / Ligne 301: @@
 |  [[https://github.com/ChristianPauly/uMastodon/tree/master/po/fr.po|uMastodon]]  |  0  |  0  |  Alternative à Twitter  |
 |  [[https://gitlab.com/StefWe/uMPD/blob/master/po/fr.po|uMPD]]  |  0  |  0  |  Client de lecture de musique  |
-|  [[https://github.com/costales/unav/blob/master/po/fr.po|uNav]]  |  0  |  0  |  Navigateur GPS  |
+|  [[https://poeditor.com/projects/po_edit?id_language=50&id=365269|uNav]]  |  0  |  0  |  Navigateur GPS  |
+|  [[https://github.com/fulvio999/unitConverter/blob/master/po/fr.po|unitConverter]]  |  0  |  0  |  Convertisseur d'unités  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/click-update-manager|Update Manager App]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de mises à jour  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/uradio|uRadio]]  |  0  |  0  |  Écoute de stations de radio  |
@@ Ligne 288: / Ligne 308: @@
 |  [[https://github.com/ShaneQful/uRoku/blob/master/www/js/NLS.js|uRoku]]  |  0  |  0  |  Contrôle d'un appareil Roku  |
 |  [[https://framagit.org/syper/urplayer/-/blob/master/po/fr.po|UrPlayer]]  |  0  |  0  |  Lecteur multimédia  |
+|  [[https://gitlab.com/arubislander/uSonic/-/blob/master/po/fr.po|uSonic]]  |  0  |  0  |  Streaming de musique  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/utorch|uTorch]]  |  0  |  0  |  Lampe torche  |
 |  [[https://git.rdrive.ovh/QRouland/UTPass/src/branch/dev/po/fr.po|UTPass]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de mots de passe  |
@@ Ligne 295: / Ligne 316: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/uwriter|uWriter]]  |  0  |  0  |  Traitement de texte  |
 |  [[https://github.com/TronFortyTwo/volleyball2d/blob/master/po/fr.po|Volleyball 2D]]  |  0  |  0  |  Jeu de volley-ball  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/vulgry|Vulgry]]  |  0  |  0  |  Téléchargeur de vidéos  |
+|  [[https://gitlab.com/johangm90/vulgry-qml/-/blob/master/po/fr.po|Vulgry]]  |  0  |  0  |  Téléchargeur de vidéos  |
 |  [[https://github.com/mateosalta/wakeit/blob/master/po/fr.po|Wake It]]  |  0  |  0  |  Réveil d'appareil distant  |
 |  [[https://github.com/turanmahmudov/Wallpapers/blob/master/po/fr.po|Wallpapers]]  |  0  |  0  |  Collection de fonds d'écran  |
@@ Ligne 303: / Ligne 324: @@
 |  [[https://github.com/timsueberkrueb/webber/blob/master/po/fr.po|Webber]]  |  0  |  0  |  Créateur de Webapp  |
 |  [[https://github.com/avi-software/weight-tracker/blob/master/po/fr.po|Weight-Tracker]]  |  0  |  0  |  Suivi du poids  |
+|  [[https://www.transifex.com/wekan/wekan/|Wekan]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de kanban  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/wifitransfer|WifiTransfer]]  |  0  |  0  |  Transfert de fichiers via FTP  |
 |  [[https://github.com/Hankamotz/xake-chess/blob/master/po/fr.po|Xake-chess]]  |  0  |  0  |  Jeu d'échecs  |
 |  [[https://github.com/Arc676/xkcd-Viewer/blob/master/po/fr.po|XKCD]]  |  0  |  0  |  BD geek  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/yatzy|Yatzy]]  |  0  |  0  |  Jeu de Yahtzee  |
+|  [[https://gitlab.com/mardy/yi-livestream/-/blob/xenial/po/fr.po|YI Livestream]]  |  0  |  0  |  Diffusion de vidéos en direct  |
 |  [[https://github.com/ChristianPauly/youtodo/blob/master/po/fr.po|Youtodo]]  |  0  |  0  |  Liste de choses à faire  |
 |  [[https://gitlab.com/Xray2000/zimbra/blob/master/po/fr.po|Zimbra]]  |  0  |  0  |  Client Zimbra  |
+|  [[https://github.com/Xray1870/zimbra-connector/blob/master/po/fr.po|Zimbra Connector]]  |  0  |  0  |  Connecteur Zimbra  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/checkers/+bug/1195592|Checkers]]  |  -  |  -  |  Jeu de dames  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/calculus-app2/+bug/1597480|Calculus App]]  |  -  |  -  |  Calculatrice scientifique  |
@@ Ligne 323: / Ligne 347: @@
 |  [[https://code.launchpad.net/~anneonyme017/tuxdungeon/i18n/+merge/313554|Tux Dungeon]]  |  -  |  -  |  Jeu d'exploration  |
 |  [[https://github.com/stekalb/searchch-stekalb/pull/1|Search.ch]]  |  -  |  -  |  Informations suisses  |
-|  [[https://gitlab.com/NeoTheThird/openmensa/merge_requests/1|Open Mensa]]  |  -  |  -  |  Liste de cantines  |
 |  [[https://github.com/mzanetti/kodimote/pull/97|Kodimote]]  |  -  |  -  |  Télécommande pour centre multimédia  |
 |  [[https://framagit.org/ernesst/uMarks/merge_requests/1|umarks]]  |  -  |  -  |  Synchronisation de marque-pages avec Nextcloud  |
@@ Ligne 353: / Ligne 376: @@
 |  [[https://github.com/sverzegnassi/ubuntu-touch-level-app/issues/2|Level]]  |  -  |  -  |  Niveau de bricolage  |
 |  [[https://www.transifex.com/zubozrout/transport|Transport]]  |  -  |  -  |  Horaires de bus  |
-|  [[https://www.transifex.com/tim-sueberkrueb/crazy-mark/|Crazy Mark]]  |  -  |  -  |  Éditeur de Markdown  |
 |  [[https://framagit.org/ernesst/UBsync/merge_requests/1|UBsynch]]  |  -  |  -  |  Synchronisation avec Nextcloud  |
 |  [[https://gitlab.com/BlueKenny/uText/issues/1|uText]]  |  -  |  -  |  Éditeur de texte  |
-|  [[https://github.com/fulvio999/trolly/pull/7|Trolly]]  |  -  |  -  |  Liste de courses  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/aviameteo/+bug/1841357|Aviameteo]]  |  -  |  -  |  Météo aéronautique  |
-|  [[https://gitlab.com/cibersheep/sheepcounter/merge_requests/2/diffs|Sheep Counter]]  |  -  |  -  |  Compteur  |
-|  [[https://gitlab.com/NeoTheThird/c3-companion/merge_requests/2|c3 Companion]]  |  -  |  -  |  Assistant pour le Chaos Communication Congress  |
 |  [[https://gitlab.com/ernesst/indicator-upower/-/merge_requests/1|Indicator Upower]]  |  -  |  -  |  Indicateur de charge  |
-|  [[https://github.com/mateosalta/sollitaire-games/pull/9|Sollitaire Games]]  |  -  |  -  |  Jeux de solitaire  |
+|  [[https://github.com/mateosalta/sollitaire-games/pull/9|Sollitaire Games]]  |  -  |  -  |  Jeux de solitaire  |
-|  [[https://gitlab.com/aitzol76/macBank/-/merge_requests/2|macBank]]  |  -  |  -  |  Compréhension de l'adresse MAC  |
+|  [[https://github.com/mateosalta/heart/issues/1|heart]]  |  -  |  -  |  Fréquence cardiaque  |
+|  [[https://framagit.org/syper/ice-personal-safety-app/-/merge_requests/2|ICE]]  |  -  |  -  |  Informations en cas d'urgence  |
+|  [[https://github.com/wdehoog/shoutcast-ut/pull/21|Shoutcast]]  |  -  |  -  |  Gestion de station radio  |
+|  [[https://gitlab.com/aitzol76/dino/-/merge_requests/2|Dino]]  |  -  |  -  |  Encyclopédie de dinosaures  |
+|  [[https://gitlab.com/cibersheep/quixe-qml/-/merge_requests/3|Quixe QML]]  |  -  |  -  |  Interpréteur de jeux interactifs  |
+|  [[https://github.com/VenKamikaze/powafi/pull/2|PowaFi]]  |  -  |  -  |  Contrôleur de smart sockets WiFi  |
+|  [[https://github.com/accumulator/Quickddit/issues/80|Quickddit]]  |  -  |  -  |  Client Reddit  |
+|  [[https://gitlab.com/neopar/mvm/-/merge_requests/1|Machines vs. Machines]]  |  -  |  -  |  Jeu de défense de tour  |
 ===== Moteurs de recherche (scopes) =====