Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- smartmontools [Le 17/10/2020, 21:12]
88.122.224.21 [Utilisation]
+++ smartmontools [Le 29/10/2020, 23:50]
92.170.43.156 Modification mineures : orthographe et reformulations
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Les données SMART ignorent les partitions et le partitionnement.
-le protocole SMART est reconnu et implémenté sur la plupart des disques durs depuis la fin des années 1990.
+Le protocole SMART est reconnu et implémenté sur la plupart des disques durs depuis la fin des années 1990.
-<note tip>L'intérêt principal de ces outils et de la technologie SMART est de ** déceler des signes précurseurs de vieillissement et de pannes **  des disques durs avant qu'ils ne soient définitivement en panne.
+<note tip>L'intérêt principal de ces outils et de la technologie SMART est de **déceler des signes précurseurs de vieillissement et de pannes** des disques durs avant qu'ils ne soient définitivement en panne.
-En configurant correctement le daemon **smartd** (fichier __/etc/smartd.conf__, il est possible d'être prévenu automatiquement si des problèmes sont détectés).
+En configurant correctement le daemon **smartd** (fichier __/etc/smartd.conf__, il est possible d'être prévenu automatiquement si des problèmes sont détectés.
-// De façon incompréhensible, le paquet __smartmontools__ n'est pas installé par défaut et fait l'objet de relativement peu de publicité//
+//Étonnament, le paquet __smartmontools__ n'est pas installé par défaut et fait l'objet de relativement peu de publicité.//
 </note>
 ===== Installation =====
 ==== Pour une instance opérationnelle ====
-Commencez par [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>smartmontools]]** et éventuellement **[[apt>smart-notifier]]**.<note warning>Le service de notification utilise l'une de ces deux messageries mailx ou mailutils. Il est nécessaire d'en installer une pour profiter de l'alerte.</note>
+Commencez par [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>smartmontools]]** et éventuellement **[[apt>smart-notifier]]**.<note warning>Le service de notification utilise l'une de ces deux messageries : mailx ou mailutils. Il est nécessaire d'en installer une pour profiter de l'alerte.</note>
-Si vous souhaitez une interface graphique  à smartmontools [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]] **[[apt>gsmartcontrol]]**.\\
+Si vous souhaitez utiliser une interface graphique pour smartmontools, [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installez le paquet]] **[[apt>gsmartcontrol]]**.\\
 Le site officiel est ici : [[http://gsmartcontrol.sourceforge.net/home/index.php|GSmartControl]].
 On trouvera des copies d'écran ici : [[http://gsmartcontrol.sourceforge.net/home/index.php/Screenshots|Copies d'écran]].
-==== Pour une installation en mode dépannage sur une clé usb  non persistante ====
+==== Pour une installation en mode dépannage sur une clé USB non-persistante ====
- Il est préférable de ne pas perdre une demi-heure d'installation de paquets qui vont disparaitre dès l'arrêt de l'ordinateur.
+Au lieu de cliquer sur les liens ci-dessus, utilisez la commande suivante pour n'installer que les paquets nécessaires : <code>sudo apt-get install --no-install-recommends smartmontools </code>
-Une installation en ligne de commande n'est pas une absurdité! Au lieu de cliquer sur les liens ci-dessus, faites un copier/coller de cette ligne: <code>sudo apt-get install --no-install-recommends smartmontools </code>
@@ Ligne 35: / Ligne 33: @@
 =====  Utilisation =====
-<note important>Il est débile de tester un SSD car les secteurs testés sont virtuels. Sauf si vous souhaitez l'user de façon prématurée!</note>
+<note important>Il est inutile de tester un SSD car les secteurs testés sont virtuels. Cela ne ferait que l'user de façon prématurée !</note>
-Dans les exemples suivants, on va considérer le disque dur nommé // /dev/sdX //, qu'il faudra remplacer par le nom du disque que vous voulez tester, par exemple ///dev/hda//, ///dev/sdc// (( la liste des noms de disques durs de votre système peut s'obtenir par :
+Dans les exemples suivants, on va considérer le disque dur nommé // /dev/sdX //, qu'il faudra remplacer par le nom du disque que vous voulez tester, par exemple // /dev/hda //, // /dev/sdc // (( la liste des noms de disques durs de votre système peut s'obtenir par :
   sudo fdisk -l
-)) ou ///dev/sg1// ((les périphériques du type ///dev/sg#// permettent d'atteindre les disques qui composent un volume géré par un contrôleur RAID hardware. Dans un tel cas, les périphériques du type ///dev/sdX// ne sont pas utilisables car à ce niveau l'OS ne voit que le volume géré par le contrôleur RAID (un disque logique sans information SMART) et non des disques qui le composent (disques physiques avec information SMART). Par exemple, pour obtenir les informations SMART sur un disque SATA faisant partie d'un volume RAID 5 géré par un contrôleur Adaptec :
+)) ou // /dev/sg1 // ((les périphériques du type // /dev/sg# // permettent d'atteindre les disques qui composent un volume géré par un contrôleur RAID hardware. Dans un tel cas, les périphériques du type // /dev/sdX // ne sont pas utilisables car à ce niveau l'OS ne voit que le volume géré par le contrôleur RAID (un disque logique sans information SMART) et non des disques qui le composent (disques physiques avec information SMART). Par exemple, pour obtenir les informations SMART sur un disque SATA faisant partie d'un volume RAID 5 géré par un contrôleur Adaptec :
   sudo smartctl -a -d sat /dev/sg1
-Référence: [[http://www.cyberciti.biz/faq/linux-checking-sas-sata-disks-behind-adaptec-raid-controllers/]]
+Référence : [[http://www.cyberciti.biz/faq/linux-checking-sas-sata-disks-behind-adaptec-raid-controllers/]]
 ))
@@ Ligne 48: / Ligne 46: @@
-  * Pour obtenir quelques infos disponibles par SMART sur le disque
+  * Pour obtenir quelques infos disponibles par SMART sur le disque :
    sudo smartctl -H -i /dev/sdX
-  * Pour obtenir toutes les infos disponibles par SMART sur le disque
+  * Pour obtenir toutes les infos disponibles par SMART sur le disque :
    sudo smartctl -s on -a /dev/sdX
-  * Pour faire des tests
@@ Ligne 64: / Ligne 60: @@
 )).
-  * Pour lancer l'exécution des tests
+  * Pour lancer l'exécution des tests :
   sudo smartctl -t short /dev/sdX
@@ Ligne 70: / Ligne 66: @@
-  * Ensuite pour accéder au résultats/statistiques de ces tests :
+  * Pour accéder ensuite au résultats/statistiques de ces tests :
   sudo smartctl -l selftest /dev/sdX
-ou en plus bref (retourne un message seulement si le disque retourne un indicateur SMART "failing" ou si des autotests ont enregistré des erreurs)
+ou en plus bref (retourne un message seulement si le disque retourne un indicateur SMART "failing" ou si des autotests ont enregistré des erreurs) :
   sudo smartctl -q errorsonly -H -l selftest /dev/sdX
@@ Ligne 81: / Ligne 77: @@
-  * Pour relancer un test long  qui s'est arrêté  suite à une erreur sur le LBA **N**-1.
+  * Pour relancer un test long  qui s'est arrêté  suite à une erreur sur le LBA **N**-1 :
      sudo smartctl  -t select,N-max /dev/sdX
@@ Ligne 87: / Ligne 83: @@
-  * Pour suivre l'exécution de cette relance.
+  * Pour suivre l'exécution de cette relance :
+    <code bash>sudo smartctl -a /dev/sdX | grep left</code
-    sudo smartctl -a /dev/sdX | grep left
 Cela permet de visualiser le LBA début et le LBA fin de l'intervalle de 65536 secteurs en cours de test. __Ne pas se fier au pourcentage indiqué__.
@@ Ligne 97: / Ligne 90: @@
   * Exécution d'un test long sur un disque de grande capacité.
-Le test long peut durer des heures. S'il y a un arrêt pour une cause externe, Le LBA en cours de traitement  peut  ne pas être mémorisé. Une solution consiste à lancer  un test sur les 500  premiers  Gio  ( ou le   premier Tio) du disque avec cette commande
+Le test long peut durer des heures. S'il y a un arrêt pour une cause externe, le LBA en cours de traitement peut ne pas être mémorisé. Une solution consiste à lancer  un test sur les 500 premiers Gio ( ou le premier Tio) du disque avec cette commande :
    sudo smartctl  -t select,0-999999999  /dev/sdX
    ou
@@ Ligne 104: / Ligne 97: @@
    sudo smartctl  -t select,0-499999999  /dev/sdX     ### pour 250 Gio
-Lorsque ce test est terminé, on fait un test de la suite  quand on le désire   avec cette commande qu'il faudra répéter le nombre de fois nécessaires après s'être assuré que la précédente s'est correctement terminée et que la fin du disque n'a pas été atteinte. Sinon cela repart depuis le début du disque jusqu'à la fin!
+Lorsque ce test est terminé, on fait un test de la suite  quand on le désire avec cette commande qu'il faudra répéter autant de fois que nécessaire après s'être assuré que la précédente s'est correctement terminée et que la fin du disque n'a pas été atteinte. Sinon cela repart depuis le début du disque jusqu'à la fin !
     sudo smartctl  -t select,next /dev/sdX
@@ Ligne 114: / Ligne 107: @@
-===== Informations sur l'état actuel d'un disque. =====
+===== Informations sur l'état actuel d'un disque =====
-**Dans les exemples suivants, on va considérer le disque dur nommé /dev/sdX qu'il faudra remplacer par le nom du disque que vous voulez tester** ; par exemple /dev/hda, /dev/sdc
+**Dans les exemples suivants, on va considérer le disque dur nommé /dev/sdX qu'il faudra remplacer par le nom du disque que vous voulez tester** ; par exemple /dev/hda, /dev/sdc.
 La connaissance de l'état actuel d'un disque peut être importante pour comprendre une erreur de lecture-écriture.
 Cette information est souvent demandée dans le forum.
-<note warning>Comme les données SMART ignorent les partitions et le partitionnement, il est **absurde** (sauf cas de RAID, voir note) de mettre un nombre après /dev/sdX. C'est même **nuisible** quand le disque est branché en usb, cf. cet exemple [[https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=21841415#p21841415]].</note>
+<note warning>Comme les données SMART ignorent les partitions et le partitionnement, il est **absurde** (sauf cas de RAID, voir note) de mettre un nombre après /dev/sdX. C'est même **nuisible** quand le disque est branché en USB, cf. cet exemple [[https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=21841415#p21841415]].</note>
-Pour connaître les lettres des disques connectés, il est possible de faire certaines commandes. Par exemple celle-ci en copier/coller
+Pour connaître les lettres des disques connectés, utilisez la commande suivante :
 <code bash>lsblk -d | egrep -v "NAME|loop|sr0"</code>
@@ Ligne 130: / Ligne 123: @@
 ==== Cas d'un disque interne  ====
 === Cas d'un disque non NVMe ===
-La commande est:
+La commande est :
 <code bash>sudo smartctl -s on -a /dev/sdX</code>Rappel : Mettre un chiffre après la lettre **X** est (sauf montage en RAID, voir note) **nuisible**.
 === Cas d'un disque NVMe ===
 Le retour de la commande précédente peut identifier que le disque est un [[https://fr.wikipedia.org/wiki/NVM_Express|NVMe]]
-Un suivi plus spécifique est alors possible en installant le logiciel dédié  à ce type de matériel.
+Un suivi plus spécifique est alors possible en installant le logiciel dédié à ce type de matériel.
 <code bash>sudo apt install nvme-cli </code>
-Puis donner le retour de quelques commandes
+Puis donner le retour de quelques commandes :
 <code bash>sudo nvme nvme-error-log /dev/nvmeXXXXX
 sudo nvme nvme-smart-log /dev/nvmeXXXXX</code>
@@ Ligne 150: / Ligne 143: @@
 a) Ce complément est en général fourni par
 <code>sudo smartctl --scan | grep -i usb</code>
-qui va retourner quelque-chose comme
+qui va retourner quelque chose comme
 <code>/dev/sdb -d usbsunplus # /dev/sdb [USB Sunplus], ATA device</code>
 On récupère alors **-d usbsunplus** et **sdb**, et on obtient le retour complet grâce à
@@ Ligne 165: / Ligne 158: @@
 Sur cette page-là on va donc récupérer la bonne option **-d machin-truc**, et
 <code>sudo smartctl -s on -a -d machin-truc /dev/sdX</code>
-en remplaçant X par la lettre trouvée juste avant, fournira le rapport smartctl complet.
+en remplaçant X par la lettre trouvée juste avant, ce qui fournira le rapport smartctl complet.
 Exceptionnellement, il peut arriver que ni a) ni b) ne suffise.
-\\ c) En ce cas, certaines des commandes suivantes peuvent être essayées, toujours en remplaçant "X" par la bonne lettre, vérifiée juste avant :
+\\ c) Dans ce cas, certaines des commandes suivantes peuvent être essayées, toujours en remplaçant "X" par la bonne lettre, vérifiée juste avant. Il faut faire les cinq commandes, ne vous arrêtez pas à la première surtout si elle n'a renvoyé que quelques lignes :
+<code bash>sudo smartctl -s on -d ata  -a /dev/sdX
-Merci de faire la totalité des cinq commandes et de ne pas vous arrêter à la première surtout si elle n'a répondu que quelques lignes.
+sudo smartctl -s on -d sat  -a /dev/sdX
-<code>sudo smartctl -s on -d ata  -a /dev/sdX</code>
+sudo smartctl -s on -d scsi -a /dev/sdX
-<code>sudo smartctl -s on -d sat  -a /dev/sdX</code>
+sudo smartctl -s on -d auto -T verypermissive -a /dev/sdX
-<code>sudo smartctl -s on -d scsi -a /dev/sdX</code>
+sudo smartctl -s on -d test -T verypermissive -a /dev/sdX</code>
-<code>sudo smartctl -s on -d auto -T verypermissive -a /dev/sdX</code>
-<code>sudo smartctl -s on -d test -T verypermissive -a /dev/sdX</code>
@@ Ligne 186: / Ligne 177: @@
 === Test avec déchargement du module ===
-  - brancher l'adaptateur
+  - Brancher l'adaptateur
-  - relever les identifiants USB vendeur:produit pour l'adaptateur :
+  - Relever les identifiants USB vendeur:produit pour l'adaptateur :
     * lister les périphériques USB utilisant le pilote UAS <code>lsusb -t | grep uas</code>
     * noter la valeur de Port et Dev, puis afficher ce périphérique USB avec XXX //''valeur de Port''// et YYY //''valeur de Dev''// <code>lsusb -s XXX:YYY</code>
     * noter la valeur après ID sous le format <id vendeur>:<id produit>
-  - démonter les partitions du disque : <code>sudo umount -v /dev/sdX*</code>
+  - Démonter les partitions du disque : <code>sudo umount -v /dev/sdX*</code>
-  - décharger le module **uas** : <code>sudo modprobe -r uas</code>
+  - Décharger le module **uas** : <code>sudo modprobe -r uas</code>
-  - décharger le module **usb-storage** : <code>sudo modprobe -r usb-storage</code>
+  - Décharger le module **usb-storage** : <code>sudo modprobe -r usb-storage</code>
-  - recharger le module **usb-storage** __sans le support uas pour l'adaptateur__ en remplaçant //<id vendeur>// et //<id produit>// par les valeurs relevée précédemment : <code>sudo modprobe usb-storage quirks=<id vendeur>:<id produit>:u</code>
+  - Recharger le module **usb-storage** __sans le support uas pour l'adaptateur__ en remplaçant //<id vendeur>// et //<id produit>// par les valeurs relevée précédemment : <code>sudo modprobe usb-storage quirks=<id vendeur>:<id produit>:u</code>
-  - si les partitions du disque ne sont pas montées automatiquement, débrancher l'adaptateur USB et le rebrancher **connecté avec le disque dur**
+  - Si les partitions du disque ne sont pas montées automatiquement, débrancher l'adaptateur USB et le rebrancher **connecté avec le disque dur**
-  - réessayer les commandes ''smartctl''
+  - Réessayer les commandes ''smartctl''
 === Exemple concret ===
-Exemple avec un adaptateur de marque U-Green avec le chipset VIA qui se charge en /dev/sdc
+Exemple avec un adaptateur de marque U-Green avec le chipset VIA qui se charge en /dev/sdc.
-  * tester la commande initiale : <code>sudo smartctl -s on -d sat  -a /dev/sdc</code>
+  * Tester la commande initiale : <code>sudo smartctl -s on -d sat  -a /dev/sdc</code>
 > smartctl 6.5 2016-01-24 r4214 [x86_64-linux-4.4.0-71-generic] (local build)
@@ Ligne 211: / Ligne 202: @@
 > A mandatory SMART command failed: exiting. To continue, add one or more '-T permissive' options.
-  * recherche du périphérique USB utilisant le pilote UAS : <code>lsusb -t | grep uas</code>
+  * Recherche du périphérique USB utilisant le pilote UAS : <code>lsusb -t | grep uas</code>
 >      |%%__%% Port **3**: Dev **35**, If 0, Class=Mass Storage, Driver=**uas**, 480M
-  * relever la valeur après Port (ici 3) et Dev (ici 35), et rechercher les identifiants USB pour ce périphérique <code>lsusb -s 3:35</code>
+  * Relever la valeur après Port (ici 3) et Dev (ici 35), et rechercher les identifiants USB pour ce périphérique <code>lsusb -s 3:35</code>
 > Bus 003 Device 035: ID **2109:0711** VIA Labs, Inc.
-  * dans l'exemple, noter pour la suite <id vendeur>=2109 et <id produit>=0711
+  * Dans l'exemple, noter pour la suite <id vendeur>=2109 et <id produit>=0711
-  * démonter les partitions du disque : <code> sudo umount -v /dev/sdc*</code>
+  * Démonter les partitions du disque : <code> sudo umount -v /dev/sdc*</code>
 > umount: /dev/sdc: not mounted
 > umount: /media/ubuntu/Linux (/dev/sdc1) unmounted
-  * décharger les différents modules : <code>sudo modprobe -r uas
+  * Décharger les différents modules : <code>sudo modprobe -r uas
 sudo modprobe -r usb-storage</code>
-  * recharger le module usb-storage sans le support UAS pour l'adaptateur : <code>sudo modprobe usb-storage quirks=2109:0711:u</code>
+  * Recharger le module usb-storage sans le support UAS pour l'adaptateur : <code>sudo modprobe usb-storage quirks=2109:0711:u</code>
-  * les partitions du disque sont remontées automatiquement, sinon débrancher et rebrancher l'adaptateur avec le disque connecté
+  * Les partitions du disque sont remontées automatiquement, sinon débrancher et rebrancher l'adaptateur avec le disque connecté
-  * vérifier que le pilote n'est plus **uas** mais **usb-storage**((le numéro de //Device// change à chaque reconnexion))<code>lsusb -t | grep usb-storage</code>
+  * Vérifier que le pilote n'est plus **uas** mais **usb-storage**((le numéro de //Device// change à chaque reconnexion))<code>lsusb -t | grep usb-storage</code>
 >     |%%__%% Port 3: Dev 36, If 0, Class=Mass Storage, Driver=**usb-storage**, 480M
-  * relancer la commande smartctl et constater qu'il n'y a plus d'erreur : <code bash>sudo smartctl -s on -d sat  -a /dev/sdc
+  * Relancer la commande smartctl et constater qu'il n'y a plus d'erreur : <code bash>sudo smartctl -s on -d sat  -a /dev/sdc
 > smartctl 6.5 2016-01-24 r4214 [x86_64-linux-4.4.0-71-generic] (local build)
@@ Ligne 247: / Ligne 238: @@
 Si le test précédent est concluant, il est possible de rendre le changement permanent.
-  * [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|créer le fichier]] ''/etc/modprobe.d/ignore-uas.conf'' **avec les droits d'administration**.
+  * [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|Créer le fichier]] ''/etc/modprobe.d/ignore-uas.conf'' **avec les droits d'administration**.
-  * ajouter la ligne suivante en remplaçant //<id vendeur>// et //<id produit>// par les valeurs relevée précédemment :<file - /etc/modprobe.d/ignore-uas.conf>options usb-storage quirks=<id vendeur>:<id produit>:u</file>
+  * Ajouter la ligne suivante en remplaçant //<id vendeur>// et //<id produit>// par les valeurs relevée précédemment :<file - /etc/modprobe.d/ignore-uas.conf>options usb-storage quirks=<id vendeur>:<id produit>:u</file>
-  * sauvegarder le fichier
+  * Sauvegarder le fichier
-  * redémarrer l'ordinateur
+  * Redémarrer l'ordinateur
-  * brancher l'adaptateur directement
+  * Brancher l'adaptateur directement
 ===== Notification automatique d'un problème =====
 Grâce au service (daemon) **smartd** il est possible de faire une analyse régulière et ainsi suivre sur le long terme l'état des disques durs et de votre matériel.
-Il est aussi possible de paramétrer des alertes automatiques (envoi de mail, messages utilisateur par wall, syslog, ... ) en cas de détections d'erreurs ou de signes de vieillissement.
+Il est aussi possible de paramétrer des alertes automatiques (envoi de mail, messages utilisateur par wall, syslog…) en cas de détections d'erreurs ou de signes de vieillissement.
-**smartd** est inclus dans le paquet //smartmontools//
+**smartd** est inclus dans le paquet //smartmontools//.
-Le fichier de configuration est __/etc/smartd.conf__  Par défaut, il est configuré pour scanner tous les disques. Une configuration de ce fichier est donc nécessaire pour obtenir des alertes pertinentes.
+Le fichier de configuration est __/etc/smartd.conf__ ; par défaut, il est configuré pour scanner tous les disques. Une configuration de ce fichier est donc nécessaire pour obtenir des alertes pertinentes.
@@ Ligne 265: / Ligne 256: @@
 <note important>** Par défaut, le demon smart n'est pas activé dans les versions anciennes. Il est indispensable de le faire manuellement.**</note>
-[[tutoriel:comment_modifier_un_fichier|Éditez le fichier]] __/etc/default/smartmontools__ et décommenter __start_smartd=yes__  si présent.
+[[tutoriel:comment_modifier_un_fichier|Éditez le fichier]] __/etc/default/smartmontools__ et décommentez __start_smartd=yes__  si présent.
-Si nécessaire décommenter  __#smartd_opts="--interval=1800"__ en mettant la fréquence de surveillance souhaitée.
+Si nécessaire, décommentez  __#smartd_opts="--interval=1800"__ en mettant la fréquence de surveillance souhaitée.
-puis démarrer ou relancer le service en tapant dans un [[terminal]]:
+Démarrez ou relancez ensuite le service en tapant dans un [[terminal]]:
+- avec __systemctl__ :
-Soit une commande ancienne.
-<code bash>  sudo /etc/init.d/smartmontools start  </code>
-Soit  deux commandes modernes
 <code bash>systemctl restart smartd
 systemctl status  smartd </code>
+- à l'ancienne :
+<code bash>  sudo /etc/init.d/smartmontools start  </code>
@@ Ligne 284: / Ligne 274: @@
 Le but de smartd est de surveiller les disques et de prévenir l'utilisateur **par messagerie** des nouvelles anomalies survenues depuis peu de temps. Le paramétrage standard est de 30 minutes.
-Pour vérifier que les futurs messages d'anomalies seront expédiés, il suffit de faire ces commandes:
+Pour vérifier que les futurs messages d'anomalies seront expédiés, il suffit de lancer ces commandes :
 <code bash>echo "DEVICESCAN -a -m root -M test" > /tmp/FIC  && sudo smartd -n -q onecheck -c /tmp/FIC </code>
-Pour expédier les messages à un autre destinataire, il faut d'abord vérifier qu'il peut recevoir les messages. Il faut faire ces commandes:
+Pour expédier les messages à un autre destinataire, il faut d'abord vérifier qu'il peut recevoir les messages. Il faut faire ces commandes en remplaçant l'adresse mail :
-<code bash> echo "DEVICESCAN -a -m EmailDestinataire@FournisseurInternet -M test" > /tmp/FIC  && sudo smartd -n -q onecheck -c /tmp/FIC</code>
+<code bash> echo "DEVICESCAN -a -m destinataire@exemple.com -M test" > /tmp/FIC  && sudo smartd -n -q onecheck -c /tmp/FIC</code>
-Il  faut alors modifier le fichier /etc/smartd.conf pour ajouter cette adresse juste avant l'adresse root. Exemple de codification de la ligne d'activation de la surveillance.
+Il  faut alors modifier le fichier /etc/smartd.conf pour ajouter cette adresse juste avant l'adresse root. Exemple de codification de la ligne d'activation de la surveillance :
-<code>DEVICESCAN -a -r 9! -d  removable -n standby -m EmailDestinataire@FournisseurInternet,root  -M exec /usr/share/smartmontools/smartd-runner</code>
+<code>DEVICESCAN -a -r 9! -d  removable -n standby -m destinataire@exemple.com,root  -M exec /usr/share/smartmontools/smartd-runner</code>
-Il faut relancer l'application pour  prise en compte du changement de paramétrage.
+Il faut ensuite relancer l'application pour que le changement de paramétrage soit pris en compte.
-A signaler aussi le paquet [[apt://smart-notifier|smart-notifier]] qui vous préviendra de tout problème imminent.
+À signaler aussi le paquet [[apt://smart-notifier|smart-notifier]] qui vous préviendra de tout problème imminent.
 L'action de ce programme est de se mettre à l'écoute des messages de tests et  d'ouvrir une fenêtre d'avertissement s'il détecte un problème.
@@ Ligne 311: / Ligne 301: @@
 ===== Traduire l'alerte =====
-Lorsque vous équipez un autre pc que le vôtre de la notification, il serait dommage qu'elle soit ignorée pour une bête impossibilité de compréhension du message...
+Lorsque vous installez smart-notifier sur un autre ordinateur que le vôtre, il serait dommage qu'elle soit ignorée parce que l'utilisateur ne parle pas anglais…
-Trouver le nom du fichier contenant les messages d'avertissement.
+Trouver le nom du fichier contenant les messages d'avertissement :
 <code bash> ls -ls  /usr/share/smart-notifier/smart_notifier </code>
-==== première possibilité ====
+==== Première possibilité ====
-Sauvegarder l'original en cas de boulette en tapant dans [[terminal]]:
+Sauvegarder l'original en cas de boulette en tapant dans [[terminal]] :
 <code>
 sudo cp /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.glade /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.glade.old
 </code>
 puis avec les [[:sudo|droits d'administration]], [[tutoriel:comment_modifier_un_fichier|éditez le fichier]]  **/usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.glade**
-et modifiez les lignes indiquées ci-dessous.
+et modifiez les lignes indiquées ci-dessous :
-  * __Titre de la Fenêtre__, //ligne 31//:<file><property name="title" context="True" translatable="True">Alerte Disque-dur !</property></file>
+  * __Titre de la fenêtre__, //ligne 31//:<file><property name="title" context="True" translatable="True">Alerte disque dur</property></file>
-  * __Titre du Message__, //ligne 56//:<file>
+  * __Titre du message__, //ligne 56//:<file>
-<property name="label" context="True" translatable="True">&lt;big&gt;&lt;b&gt;Alerte ! Disque-dur en Danger !&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</property>
+<property name="label" context="True" translatable="True">&lt;big&gt;&lt;b&gt;Alerte, disque dur défaillant !&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</property>
 </file>
-  * __ Corps du Message__, //ligne 69//: <file>
+  * __ Corps du message__, //ligne 69//: <file>
-<property name="label" context="True" translatable="True">S.m.a.r.t. surveille en permanence les disques-durs et donne l'alerte en cas de variation importante dans les normales relevées. 60% des pannes de disques-durs sont mécaniques, s.m.a.r.t. peut en détecter 30%. Cette alerte n'est pas à prendre à la légère et peut annoncer une panne imminente. Planifier rapidement vos sauvegardes et le remplacement de vos disques-durs.</property>
+<property name="label" context="True" translatable="True">S.M.A.R.T. surveille en permanence les disques durs et donne l'alerte en cas de variation importante dans les normales relevées. 60 % des pannes de disques durs sont mécaniques, S.M.A.R.T. peut en détecter 30 %. Cette alerte n'est pas à prendre à la légère et peut annoncer une panne imminente. Veuillez planifier rapidement vos sauvegardes et le remplacement de vos disques durs.</property>
 </file>
   * __Message de smartd__, //ligne 92//:<file>
@@ Ligne 333: / Ligne 323: @@
 </file>
 ==== Seconde possibilité ====
-Faire la même action  en utilisant les commandes suivantes:
+Faire la même action  en utilisant les commandes suivantes :
 <code bash>sudo cp /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml.old
-sudo sed -i -e "s/gt;Hard Disk Health Warning/gt;Alerte ! Disque-dur en Danger ! /" /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml
+sudo sed -i -e "s/gt;Hard Disk Health Warning/gt;Alerte, disque dur défaillant !/" /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml
-sudo sed -i -e "s/Hard Disk Health Warning/Alerte Disque-dur /" /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml
+sudo sed -i -e "s/Hard Disk Health Warning/Alerte disque dur/" /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml
-sudo sed -i -e "s/The hard disk health status has changed. This could mean that hard drive failure is imminent. It is always a good idea to have up to date backups./S.m.a.r.t. surveille en permanence les disques-durs et donne l'alerte en cas de variation importante dans les normales relevées. 60\% des pannes de disques-durs sont mécaniques. S.m.a.r.t. peut en détecter 30\%. Cette alerte n'est pas à prendre à la légère et peut annoncer une panne imminente. Planifier rapidement vos sauvegardes et le remplacement de vos Disques-durs./" /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml </code>
+sudo sed -i -e "s/The hard disk health status has changed. This could mean that hard drive failure is imminent. It is always a good idea to have up to date backups./S.M.A.R.T. surveille en permanence les disques durs et donne l'alerte en cas de variation importante dans les normales relevées. 60 \% des pannes de disques durs sont mécaniques, S.M.A.R.T. peut en détecter 30 \%. Cette alerte n'est pas à prendre à la légère et peut annoncer une panne imminente. Veuillez planifier rapidement vos sauvegardes et le remplacement de vos disques durs./" /usr/share/smart-notifier/smart_notifier/smart-notifier.xml </code>
@@ Ligne 349: / Ligne 339: @@
   * [[http://smartmontools.sourceforge.net|Site officiel Smartmontools]]
   * [[http://smartlinux.sourceforge.net/smart/attributes.php|Index des SMART Attributes]]
-  * [[http://www.lea-linux.org/documentations/index.php/Hardware-hard_plus-smart|tuto sur le système smart]] : tutoriel de Lea-linux
+  * [[http://www.lea-linux.org/documentations/index.php/Hardware-hard_plus-smart|Tuto sur le système smart]] : tutoriel de Lea-linux
   * [[wpfr>Self-Monitoring%2C_Analysis_and_Reporting_Technology|Wikipédia : SMART]] (en français et très succinct).
   * [[wp>S.M.A.R.T.]] (en anglais mais beaucoup moins abrégé).
   * [[http://valaurea.free.fr/documents/sig11_smart.html|Tout savoir de ses disques durs avec smartmontools (sig-11.org)]]
-  *  [[https://www.smartmontools.org/browser/trunk/www/badblockhowto.xml|Bad block HOWTO for smartmontools]] : Pour aller un plus loin lorsqu'une erreur est détectée.
+  * [[https://www.smartmontools.org/browser/trunk/www/badblockhowto.xml|Bad block HOWTO for smartmontools]] : pour aller plus loin lorsqu'une erreur est détectée.
-  * **Vidéo**: [[https://www.youtube.com/watch?v=1e3N1wqhpSA|Secteurs Morts - Diagnostic et Réparation]]
+  * **Vidéo :** [[https://www.youtube.com/watch?v=1e3N1wqhpSA|Secteurs Morts - Diagnostic et Réparation]]
-  * **Video**: [[https://www.youtube.com/watch?v=VtFQ0AXSAFc|Comprendre les attributs SMART - Diagnostic HDD]]
+  * **Vidéo :** [[https://www.youtube.com/watch?v=VtFQ0AXSAFc|Comprendre les attributs SMART - Diagnostic HDD]]
-  * Quelques explications des compteurs smart sont disponibles dans wikipedia et aussi dans ce lien http://www.deltasight.fr/monitoring-serieux-de-disques-durs-avec-smartmontools/
+  * Quelques explications des normales SMART sont disponibles dans Wikipédia, ainsi que dans ce lien : [[http://www.deltasight.fr/monitoring-serieux-de-disques-durs-avec-smartmontools/]]