OmegaT

OmegaT est une application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente de Trados sous Windows) fonctionnant avec Java Runtime Environment (J2RE) et le logiciel OpenOffice.org, et utilisée par de nombreux traducteurs dans le monde.

Une présentation du logiciel simple, claire et précise est faite sur l'excellent site framasoft.net , mais je présume que vous si vous décidez d'installer OmegaT vous savez pourquoi.

L'installation d'OmegaT est très simple, vous devez:

• installer java si ce n'est pas déjà fait

• télécharger la dernière version du logiciel (celle au format .tar.gz bien sûr)

• décompresser tous les fichiers par exemple dans un dossier « OmegaT » que vous créez dans votre répertoire personnel.

Pour lancer le logiciel, vous devez vous déplacer dans son répertoire, lancer l'environnement java puis le logiciel lui-même.

Pour simplifier cela, vous pouvez créer un lien vers le fichier « OmegaT.jar » que vous placez sur le bureau, puis vous sélectionnez l'option «Ouvrir avec: Sun Java 6 Runtime » dans les propriétés du raccourci créé.

Pour l'aide à l'utilisation du logiciel, je vous renvoie à l'aide en français incluse dans le logiciel ainsi qu'au manuel de l'utilisateur en français.